1 00:00:42,933 --> 00:00:50,802 (Despertar) 2 00:00:50,893 --> 00:00:54,573 (Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...) 3 00:00:54,602 --> 00:00:57,703 (neste drama são fictícios.) 4 00:01:00,572 --> 00:01:01,772 Saia da pista! 5 00:01:07,112 --> 00:01:09,912 Hoje. Hoje foi o mais divertido! 6 00:01:13,281 --> 00:01:14,552 Obrigado. 7 00:01:14,622 --> 00:01:16,452 - Ele perdeu a cabeça? - Não. 8 00:01:21,991 --> 00:01:23,491 Perfeito. 9 00:01:24,092 --> 00:01:25,732 É disso que eu gosto! 10 00:01:25,802 --> 00:01:26,902 Ei. Mover. 11 00:01:27,562 --> 00:01:28,702 - Ei! - Sair. 12 00:01:28,772 --> 00:01:33,372 Agora, tudo irá embora! 13 00:01:36,141 --> 00:01:37,241 Saia do caminho! 14 00:01:37,312 --> 00:01:38,412 - Não! - Capitão Do! 15 00:02:59,062 --> 00:03:00,392 Há momentos... 16 00:03:01,332 --> 00:03:03,191 quando você fica nervoso... 17 00:03:04,231 --> 00:03:06,402 embora nada tenha acontecido e você não saiba de nada. 18 00:03:08,832 --> 00:03:11,571 (Despertar) 19 00:03:13,041 --> 00:03:16,172 (Episódio 2) 20 00:03:16,212 --> 00:03:17,612 (Universidade Goseong) 21 00:03:17,672 --> 00:03:19,511 Eu considerei algo como uma fantasia. 22 00:03:20,642 --> 00:03:23,751 Pessoas más se sentiram culpadas e cometeram suicídio. 23 00:03:24,281 --> 00:03:25,582 Incluindo Choi Yong Suk desta vez. 24 00:03:25,622 --> 00:03:28,552 Isso parece mais um conto de fadas do que uma fantasia. 25 00:03:29,251 --> 00:03:30,851 - Certo? - Sim. 26 00:03:31,221 --> 00:03:32,962 Pode aplicar-se aos outros, 27 00:03:33,522 --> 00:03:35,131 mas como poderia Choi Yong Suk, 28 00:03:35,191 --> 00:03:37,731 que estava agredindo sexualmente uma mulher em plena luz do dia, sentiu-se culpado? 29 00:03:38,862 --> 00:03:41,932 Eu quis dizer que o suicídio, não a parte do sentimento de culpa, era como um conto de fadas. 30 00:03:42,001 --> 00:03:44,672 Ah, meu querido. Meu Deus. 31 00:03:44,742 --> 00:03:45,742 Você está bem? 32 00:03:46,242 --> 00:03:48,372 Você não parece magoado. Que pena. 33 00:03:48,441 --> 00:03:50,142 Por que você é pequeno... 34 00:03:51,941 --> 00:03:54,781 Estamos trabalhando. Isto é uma obstrução à justiça. 35 00:03:56,751 --> 00:03:58,821 Poxa. Venha agora. 36 00:03:59,481 --> 00:04:03,691 Por favor, diga "obstrução da justiça" depois de fazer algum trabalho real. 37 00:04:04,321 --> 00:04:05,821 Superintendente Do Jung Woo? 38 00:04:09,631 --> 00:04:10,731 Aquele pequeno... 39 00:04:11,191 --> 00:04:12,531 Não desperdice sua energia. 40 00:04:12,631 --> 00:04:14,731 Aquela doninha esbarrou em você de propósito. 41 00:04:14,802 --> 00:04:16,031 Por que é um desperdício? 42 00:04:16,101 --> 00:04:18,201 Lee Ji Wook está decidido a ir atrás da polícia, 43 00:04:18,272 --> 00:04:19,402 e eu sou policial. 44 00:04:19,471 --> 00:04:21,742 Ele faz o mesmo com os promotores. 45 00:04:22,242 --> 00:04:24,642 Se eu bater na cabeça de um estranho enquanto ando pela rua... 46 00:04:24,712 --> 00:04:27,142 ou bateu com a cabeça, você não ficaria com raiva? 47 00:04:27,212 --> 00:04:30,511 Se alguém me odeia sem motivo, eu lhe darei um motivo. 48 00:04:31,082 --> 00:04:34,281 Vou dar a ele um motivo para me odiar de verdade. 49 00:04:48,131 --> 00:04:50,332 Há algo que me incomodou com Baek Seung Jae, 50 00:04:50,402 --> 00:04:52,001 e tive certeza disso com Choi Yong Suk. 51 00:04:52,902 --> 00:04:53,941 É estranho. 52 00:04:54,641 --> 00:04:57,172 Não consigo identificar, mas... 53 00:04:57,912 --> 00:04:59,641 Algo está fora do lugar. 54 00:05:00,042 --> 00:05:02,381 Sim. Faltava-lhes algo que qualquer ser humano deveria ter. 55 00:05:03,151 --> 00:05:04,251 Algo que eles deveriam ter? 56 00:05:04,312 --> 00:05:05,321 Sim. 57 00:05:06,922 --> 00:05:08,321 Segure isso por um segundo. 58 00:05:17,032 --> 00:05:18,062 - Senhor! - Meu cabelo! 59 00:05:20,062 --> 00:05:22,872 Meu cabelo! Ei! Meu cabelo! 60 00:05:23,401 --> 00:05:24,401 Você está tentando morrer? 61 00:05:24,472 --> 00:05:25,802 Eu aguentei porque não o fiz! 62 00:05:25,872 --> 00:05:28,211 Achei que você fosse arrancar todo o meu cabelo! 63 00:05:29,472 --> 00:05:31,641 Isso dói. Esse. 64 00:05:33,711 --> 00:05:36,211 Nossas vítimas não tinham esses reflexos. 65 00:05:36,282 --> 00:05:38,552 Devem ter sido suicídios. Eles devem ter querido morrer. 66 00:05:38,622 --> 00:05:40,251 Estendi a mão automaticamente. 67 00:05:40,321 --> 00:05:42,852 Meu corpo se moveu antes que eu pudesse pensar. 68 00:05:42,922 --> 00:05:46,362 Isso é o que vocês chamam de instintos e reflexos naturais. 69 00:05:47,492 --> 00:05:49,532 Droga. Meu couro cabeludo dói. 70 00:05:55,271 --> 00:05:58,032 Um ser humano não pode controlar seu corpo completamente. 71 00:05:59,302 --> 00:06:00,802 Mesmo se você se afogar, 72 00:06:00,872 --> 00:06:03,972 assim que você começar a sufocar, o corpo se debaterá. 73 00:06:04,112 --> 00:06:05,112 No entanto, 74 00:06:06,042 --> 00:06:09,682 um homem que pulou em uma piscina onde poderia ficar cometeu suicídio? 75 00:06:10,682 --> 00:06:12,922 Isso significa que você pode se afogar... 76 00:06:12,982 --> 00:06:14,922 em um prato com água. 77 00:06:15,992 --> 00:06:18,562 - Você não pode? - Não. Experimente. 78 00:06:25,862 --> 00:06:28,271 Que tal correr em direção a um trem vindo em sua direção? 79 00:06:34,571 --> 00:06:37,271 Não sou mais perigoso que um trem. 80 00:06:37,912 --> 00:06:40,441 Mas até você fechou os olhos. Por que Choi Yong Suk não o fez? 81 00:06:42,511 --> 00:06:44,782 Você está... Você está certo. 82 00:06:49,422 --> 00:06:51,422 Ei. Você acabou de verificar isso. 83 00:06:52,091 --> 00:06:54,422 Eu estava verificando novamente. Para ser minucioso. 84 00:07:02,872 --> 00:07:04,532 (Indutor de sono) 85 00:07:06,602 --> 00:07:08,042 Você acha que ele estava chapado? 86 00:07:09,242 --> 00:07:10,242 (Indutor de sono) 87 00:07:10,312 --> 00:07:11,612 Não, ele não estava. 88 00:07:11,742 --> 00:07:15,782 Ele precisaria de uma tonelada de mescalina para correr na frente de um trem. 89 00:07:15,852 --> 00:07:16,881 Mas não houve nenhum. 90 00:07:17,482 --> 00:07:20,622 Isso nem é um remédio para dormir, mas um indutor do sono. 91 00:07:20,682 --> 00:07:24,222 É fraco também. Você pode obtê-lo sem receita médica. 92 00:07:25,961 --> 00:07:30,292 As câmeras dos celulares das pessoas comuns são melhores que os bancos de dados da polícia. 93 00:07:30,891 --> 00:07:32,662 Poxa. Veja isso. 94 00:07:32,802 --> 00:07:35,701 Se eu não tivesse feito uma autópsia, juraria que ele estava alucinando. 95 00:07:36,331 --> 00:07:37,372 Tem certeza de que ele não estava chapado? 96 00:07:37,432 --> 00:07:40,071 Sim. Olhe para ele. Ele está lúcido. 97 00:07:40,141 --> 00:07:41,542 Achei que você estava lá. 98 00:07:41,641 --> 00:07:46,412 Pessoas que têm alucinações estão claramente tendo alucinações. 99 00:07:46,881 --> 00:07:49,112 Principalmente com viciados. 100 00:07:49,451 --> 00:07:51,782 Suas pupilas parecem completamente diferentes. 101 00:07:52,122 --> 00:07:54,122 Eles são excessivamente emocionais, 102 00:07:54,182 --> 00:07:58,891 deprimido, nervoso, distraído, irritado... 103 00:07:59,162 --> 00:08:00,591 Você não pode perder. 104 00:08:04,461 --> 00:08:06,032 (Vou me lembrar de você para sempre.) 105 00:08:06,362 --> 00:08:07,602 Isso será um dólar. 106 00:08:14,201 --> 00:08:17,472 Qual é o problema dele? Ele está chapado ou algo assim? 107 00:08:18,441 --> 00:08:20,182 Um professor de uma universidade nacional... 108 00:08:21,682 --> 00:08:23,852 tentou agredir sexualmente uma mulher em plena luz do dia. 109 00:08:23,912 --> 00:08:26,581 Ele foi perseguido pela polícia e atropelado por um trem. 110 00:08:27,581 --> 00:08:29,292 Mas isso é assassinato? 111 00:08:31,662 --> 00:08:33,722 O assassino é a polícia. 112 00:08:33,792 --> 00:08:36,362 Lee Ji Wook é a única pessoa que afirma que se trata de um assassinato. 113 00:08:36,432 --> 00:08:38,362 As pessoas estão morrendo como avisadas, 114 00:08:38,432 --> 00:08:40,232 então não são suicídios ou acidentes. 115 00:08:41,001 --> 00:08:42,532 Tem certeza de que foram avisos? 116 00:08:43,271 --> 00:08:45,941 Por que aquele psicopata está enviando mensagens codificadas? 117 00:08:45,941 --> 00:08:48,412 Não era um código tão difícil. 118 00:08:49,271 --> 00:08:52,312 Ele nos contou a data por Celestial Stems, 119 00:08:52,711 --> 00:08:56,151 tempo por Ramos Terrestres e a localização por códigos de área. 120 00:08:56,711 --> 00:08:57,982 Minha cabeça já está girando. 121 00:08:58,751 --> 00:09:00,282 - Quieto. - OK. 122 00:09:01,222 --> 00:09:02,222 (Avisos decodificados) 123 00:09:02,292 --> 00:09:03,391 (Caules Celestiais, Ramos Terrestres) 124 00:09:03,451 --> 00:09:06,562 Caules Celestiais e Ramos Terrestres são usados na China... 125 00:09:06,591 --> 00:09:08,631 principalmente ao adivinhar a sorte. 126 00:09:09,091 --> 00:09:10,932 Existem 10 hastes celestiais. 127 00:09:11,961 --> 00:09:14,861 Os cinco elementos, madeira, fogo, terra, metal e água... 128 00:09:14,932 --> 00:09:18,471 bem como azul, vermelho, amarelo, branco e preto. 129 00:09:18,542 --> 00:09:20,642 Os Ramos Terrestres consistem em... 130 00:09:20,701 --> 00:09:23,241 os 12 animais listados aqui. 131 00:09:24,042 --> 00:09:25,941 Esses caules celestes e ramos terrestres... 132 00:09:26,012 --> 00:09:28,081 são usados ​​para expressar o ano, mês e dia. 133 00:09:29,182 --> 00:09:30,652 (Caules Celestiais, Ramos Terrestres) 134 00:09:30,711 --> 00:09:35,052 Por exemplo, uma criança nascida em 4 de setembro de 2020... 135 00:09:35,221 --> 00:09:38,762 seria o ano do rato de metal, o mês da galinha azul, o dia do cachorro de metal. 136 00:09:38,922 --> 00:09:40,221 Simplificando, o ano do rato branco, 137 00:09:40,721 --> 00:09:42,262 o mês de uma galinha azul, 138 00:09:42,262 --> 00:09:44,361 e o dia de um cachorro branco. 139 00:09:45,861 --> 00:09:48,701 Então, se a galinha azul se elevar acima da ovelha vermelha... 140 00:09:48,772 --> 00:09:50,772 A galinha azul é setembro. A ovelha vermelha é a primeira. 141 00:09:51,701 --> 00:09:53,871 (1º de setembro de 2020) 142 00:09:55,211 --> 00:09:56,871 (Quando a galinha azul se eleva acima da ovelha vermelha) 143 00:09:56,941 --> 00:09:58,241 A próxima parte é ainda mais fácil. 144 00:09:59,312 --> 00:10:01,081 Se você traduzir as gemas em zeros e uns... 145 00:10:01,142 --> 00:10:02,682 Todos parecem iguais. 146 00:10:02,752 --> 00:10:04,981 O que há para dividir em zeros e uns? 147 00:10:05,052 --> 00:10:06,152 Eles são diferentes. 148 00:10:16,532 --> 00:10:20,162 Uau, ele é incrível. Como ele resolveu isso? 149 00:10:20,231 --> 00:10:22,002 Ele também não é normal. 150 00:10:24,172 --> 00:10:26,971 Incrível. Você é um psicopata completo. 151 00:10:27,042 --> 00:10:28,172 Como você... 152 00:10:28,241 --> 00:10:29,542 É o sistema binário. 153 00:10:29,812 --> 00:10:32,682 Como nada começa com 0, a primeira imagem é 1. 154 00:10:32,741 --> 00:10:36,081 Se forem todos zeros e uns, deve ser um sistema binário. 155 00:10:37,252 --> 00:10:38,252 Sim. 156 00:10:38,782 --> 00:10:41,991 É fácil encontrá-lo depois de aplicar o sistema binário. 157 00:10:42,052 --> 00:10:43,252 Se você pesquisar isso... 158 00:10:43,721 --> 00:10:45,052 São 1530. 159 00:10:45,121 --> 00:10:47,691 Tipo, 15h30. 160 00:10:49,461 --> 00:10:51,162 (A ninfomaníaca) 161 00:10:51,231 --> 00:10:53,532 Finalmente, devemos nos concentrar no fato... 162 00:10:53,632 --> 00:10:56,632 que todas as mensagens comecem com o número zero. 163 00:10:57,032 --> 00:10:58,302 Também foi estranho... 164 00:10:58,371 --> 00:11:00,471 que eles cortaram e colaram cada letra nesta era digital. 165 00:11:00,542 --> 00:11:01,601 Além disso, o espaçamento estava errado. 166 00:11:01,672 --> 00:11:05,782 No entanto, se você examinar a contagem de letras entre espaços... 167 00:11:05,841 --> 00:11:07,711 0. 2. 168 00:11:08,512 --> 00:11:11,182 4. 5. 169 00:11:12,252 --> 00:11:13,282 Oito. 170 00:11:13,621 --> 00:11:14,782 02 é o código de área de Seul. 171 00:11:14,851 --> 00:11:17,451 E 458 é Jangi-dong. 172 00:11:18,922 --> 00:11:20,121 Então, 173 00:11:20,721 --> 00:11:22,632 nós quebramos o código. 174 00:11:22,731 --> 00:11:24,091 Eu quebrei. 175 00:11:24,162 --> 00:11:25,201 Exatamente. 176 00:11:25,932 --> 00:11:28,302 Se você quebrou, a polícia quebrou. 177 00:11:28,632 --> 00:11:31,071 Legal. Nós temos habilidades. 178 00:11:31,132 --> 00:11:32,642 Ligue para Publicidade. 179 00:11:32,871 --> 00:11:36,272 A polícia quebrou o código e podemos prevenir o próximo caso. 180 00:11:36,542 --> 00:11:38,941 Como o informante que informou sobre a morte de Baek Seung Jae... 181 00:11:39,012 --> 00:11:41,512 sabe que seria um hotel? 182 00:11:41,642 --> 00:11:44,912 Tudo o que você consegue descobrir pela mensagem é a cidade. 183 00:11:49,821 --> 00:11:52,522 Não podemos apanhar o assassino só porque deciframos o código. 184 00:11:52,591 --> 00:11:55,591 Então, por que não tratamos disso internamente no departamento? 185 00:11:55,662 --> 00:11:59,132 Por que não podemos pegar o assassino? Temos tudo aqui. 186 00:11:59,201 --> 00:12:02,632 Seja quem for o assassino, não creio que venha ao local. 187 00:12:03,402 --> 00:12:07,341 Como todos os olhos estão voltados para o drama chamado "os assassinatos prevenidos", 188 00:12:07,571 --> 00:12:11,642 vamos garantir que as semelhanças entre as vítimas não sejam reveladas. 189 00:12:11,882 --> 00:12:14,042 Se o público começar a auto-vitimar-se, 190 00:12:14,042 --> 00:12:16,412 dizendo que estamos sendo favoráveis aos ricos... 191 00:12:16,481 --> 00:12:17,481 Com licença. 192 00:12:19,922 --> 00:12:20,951 Ei. 193 00:12:22,491 --> 00:12:23,491 O que? 194 00:12:24,351 --> 00:12:26,022 Ligue a TV. Agora. 195 00:12:28,091 --> 00:12:30,392 - Qual canal? - Como eu saberia? 196 00:12:30,461 --> 00:12:32,302 Vá para o canal xvN. 197 00:12:32,361 --> 00:12:33,432 (Fonte, TV) 198 00:12:34,162 --> 00:12:35,971 A quarta vítima dos assassinatos prevenidos... 199 00:12:36,032 --> 00:12:39,941 foi o professor Choi Yong Suk que lecionou em uma universidade. 200 00:12:40,441 --> 00:12:45,682 Quem está por trás dessas mortes e por que essa pessoa está fazendo isso? 201 00:12:46,682 --> 00:12:48,981 Foi isso que começamos a nos perguntar. 202 00:12:49,782 --> 00:12:52,821 E descobrimos algo muito surpreendente. 203 00:12:53,682 --> 00:12:56,951 Ninguém deveria ter o direito de assassinar ninguém. 204 00:12:57,221 --> 00:13:00,062 No entanto, e se os alvos não fossem humanos? 205 00:13:00,792 --> 00:13:03,532 E se as pessoas que morreram fossem basicamente animais? 206 00:13:04,032 --> 00:13:06,231 De repente ele começou a vir até mim. 207 00:13:06,562 --> 00:13:08,971 Era como se ele não conseguisse pensar direito. 208 00:13:09,032 --> 00:13:10,032 O que ele disse de novo? 209 00:13:10,101 --> 00:13:11,772 Ele me disse que não conseguia se controlar... 210 00:13:11,831 --> 00:13:13,642 e que ele estava realmente excitado. 211 00:13:13,941 --> 00:13:15,471 Nossa, foi terrível. 212 00:13:15,871 --> 00:13:19,611 Acontece que Choi Yong Suk foi inúmeras vezes acusado... 213 00:13:19,682 --> 00:13:21,441 de assédio e agressão sexual. 214 00:13:21,512 --> 00:13:23,382 E no ano passado, 215 00:13:23,451 --> 00:13:25,951 um de seus alunos que entrou com uma ação contra ele... 216 00:13:26,022 --> 00:13:28,522 foi enquadrado como garimpeiro e acabou cometendo suicídio. 217 00:13:28,721 --> 00:13:30,451 E muito recentemente, 218 00:13:30,522 --> 00:13:34,121 outra mulher caiu de seu escritório e morreu por motivo desconhecido. 219 00:13:34,191 --> 00:13:36,892 Em outras palavras, Choi Yong Suk foi considerado... 220 00:13:36,961 --> 00:13:39,201 ainda pior do que um animal para seus alunos. 221 00:13:40,461 --> 00:13:42,532 Então e as outras vítimas? 222 00:13:43,772 --> 00:13:45,132 Eles poderiam ter mais em comum... 223 00:13:45,132 --> 00:13:47,802 do que o fato de que todos foram assassinatos prevenidos? 224 00:13:48,711 --> 00:13:50,871 Voltaremos com informações mais detalhadas. 225 00:13:51,412 --> 00:13:52,841 Um olhar mais atento aos acontecimentos atuais. 226 00:13:52,912 --> 00:13:55,451 Com "Zoom In", sou Lee Ji Wook. 227 00:14:11,861 --> 00:14:13,601 O Sr. Lee Ji Wook deu vários avisos, 228 00:14:13,662 --> 00:14:15,432 mas a polícia não fez nada a respeito. 229 00:14:15,502 --> 00:14:17,231 É por isso que o número de vítimas continua aumentando? 230 00:14:17,502 --> 00:14:20,601 Ouvi dizer que as vítimas eram criminosos que não foram indiciados pela polícia. 231 00:14:20,672 --> 00:14:22,841 Você tem algo a explicar sobre isso? 232 00:14:22,912 --> 00:14:26,042 Faremos o nosso melhor para cooperar com a investigação... 233 00:14:26,611 --> 00:14:29,782 para que possamos resolver completamente o caso o mais rápido possível. 234 00:14:30,111 --> 00:14:31,782 E peço que não cause ansiedade... 235 00:14:31,851 --> 00:14:36,321 entre os nossos cidadãos, espalhando falsos rumores. 236 00:14:37,321 --> 00:14:39,861 Você concorda que não são vítimas comuns? 237 00:14:39,922 --> 00:14:42,132 - Você pode nos contar mais? - Qual é a sua opinião? 238 00:14:42,191 --> 00:14:43,491 - Espere. - Quem está por trás disso? 239 00:14:43,562 --> 00:14:45,231 O que mais você sabe? 240 00:14:45,292 --> 00:14:47,831 - Por favor, conte-nos o que você sabe. - O que causou suas mortes? 241 00:14:47,902 --> 00:14:49,532 - Espere. - Senhora. 242 00:14:49,601 --> 00:14:51,032 Nossa, isso é inacreditável. 243 00:14:51,101 --> 00:14:53,471 - Meu Deus. - Ela praticamente não nos contou nada. 244 00:14:53,542 --> 00:14:55,101 Isso é inútil. 245 00:14:55,172 --> 00:14:57,312 - Meu Deus. - Seriamente. 246 00:14:57,412 --> 00:14:59,782 - Ela é inacreditável. - O que é que foi isso? 247 00:14:59,841 --> 00:15:02,382 Vim até aqui por nada. 248 00:15:02,451 --> 00:15:04,981 - Que perda de tempo. - Ela poderia ter nos contado mais. 249 00:15:05,052 --> 00:15:07,152 - Meu Deus. - Ela está nos desprezando? 250 00:15:08,152 --> 00:15:10,292 Não irá tão longe. 251 00:15:10,351 --> 00:15:11,691 Você assumirá a responsabilidade? 252 00:15:12,191 --> 00:15:13,922 E se as pessoas começarem a questionar a nossa fundação? 253 00:15:14,022 --> 00:15:16,191 Eu assumirei a responsabilidade. Isso servirá? 254 00:15:16,262 --> 00:15:17,892 Contanto que você não conecte isso... 255 00:15:18,191 --> 00:15:21,132 com a base como você fez agora, 256 00:15:21,201 --> 00:15:22,701 ninguém pensará assim. 257 00:15:22,772 --> 00:15:23,802 Por que você não pode simplesmente... 258 00:15:27,002 --> 00:15:29,471 livrar-se das palavras pesquisadas online e bani-las? 259 00:15:29,542 --> 00:15:32,412 Se fizermos isso, até os nossos tolos cidadãos ficarão desconfiados. 260 00:15:32,481 --> 00:15:34,812 Se nos livrarmos da informação que já existe, 261 00:15:34,882 --> 00:15:37,312 eles só ficarão mais obcecados com isso. 262 00:15:38,451 --> 00:15:42,491 Temos controle sobre as comunidades online mais populares. 263 00:15:43,221 --> 00:15:46,022 Precisamos fazer as pessoas acreditarem que o que veem é tudo. 264 00:15:47,121 --> 00:15:49,231 Aos poucos nos livraremos das palavras pesquisadas online. 265 00:15:49,292 --> 00:15:50,792 E uma vez que desaparece da vista deles, 266 00:15:50,861 --> 00:15:53,002 impossibilitaremos que eles pesquisem on-line. 267 00:15:53,062 --> 00:15:54,201 ("Famoso BJ exclui vídeo problemático") 268 00:15:54,262 --> 00:15:55,331 Nós não precisamos... 269 00:15:55,902 --> 00:15:58,471 livrar-se de tudo de repente. 270 00:15:58,532 --> 00:16:00,802 Podemos facilmente voltar a atenção deles para outra coisa. 271 00:16:00,871 --> 00:16:01,902 (Episódio 6: Diretor do programa de variedades) 272 00:16:01,971 --> 00:16:04,741 Você pode deixar isso conosco. 273 00:16:04,812 --> 00:16:06,182 Vou desligar agora. 274 00:16:09,581 --> 00:16:12,621 Olhe para ele todo assustado agora que está em todos os noticiários. 275 00:16:12,782 --> 00:16:13,782 (Gerenciamento de influenciadores) 276 00:16:13,851 --> 00:16:17,451 As pessoas esquecerão facilmente disso. 277 00:16:17,991 --> 00:16:20,062 Apenas mostre a eles algo emocionante. 278 00:16:22,691 --> 00:16:23,892 (Abuso de drogas, escândalo amoroso, manipulação de ações...) 279 00:16:24,292 --> 00:16:26,701 O que as pessoas veem se torna a verdade. 280 00:16:27,231 --> 00:16:31,331 Então só precisamos decidir o que mostrar a eles. 281 00:17:07,601 --> 00:17:10,042 Então foi suicídio? 282 00:17:13,581 --> 00:17:14,882 Estou apenas curioso. 283 00:17:15,981 --> 00:17:18,282 Meu marido nunca cometeria suicídio... 284 00:17:18,282 --> 00:17:19,951 e desistir de dormir com outras mulheres. 285 00:17:21,682 --> 00:17:24,721 O que está errado? Não pareço uma viúva? 286 00:17:26,861 --> 00:17:27,991 Estou fazendo o meu melhor... 287 00:17:29,361 --> 00:17:30,991 para mostrar minhas condolências. 288 00:17:33,461 --> 00:17:35,932 Ele pode ter sido um pedaço de lixo, 289 00:17:36,002 --> 00:17:37,932 mas ele sabia como esconder isso. 290 00:17:38,201 --> 00:17:40,841 Ouvi dizer que ele tentou estuprar uma mulher na rua naquele dia. 291 00:17:41,441 --> 00:17:44,542 E ainda por cima, ele se jogou debaixo de um trem? 292 00:17:45,411 --> 00:17:48,141 Ele sempre fazia questão de verificar duas vezes cada vez que atravessava a rua. 293 00:17:48,442 --> 00:17:49,512 Então isso é um absurdo. 294 00:17:49,581 --> 00:17:51,881 Não conseguimos detectar nenhum sinal de abuso de drogas. 295 00:17:52,081 --> 00:17:53,121 Meu Deus. 296 00:17:53,181 --> 00:17:55,421 Quando eu te contei que ele usava drogas? 297 00:17:56,391 --> 00:17:57,692 Todo o resto nele estava bem... 298 00:17:57,692 --> 00:17:59,091 além do fato de que ele estava com tesão o tempo todo. 299 00:17:59,522 --> 00:18:02,431 Certa vez, ele recebeu aconselhamento, mas foi considerado bem. 300 00:18:02,732 --> 00:18:03,762 Ele recebeu aconselhamento? 301 00:18:04,292 --> 00:18:06,802 - Não houve registros disso. - Claro que não. 302 00:18:07,101 --> 00:18:08,931 Ele não queria que isso afetasse sua carreira. 303 00:18:09,702 --> 00:18:11,302 Acho que a conselheira era bonita... 304 00:18:11,401 --> 00:18:12,742 porque ele estava sempre muito animado para ir. 305 00:18:17,512 --> 00:18:18,911 Olá. 306 00:18:26,752 --> 00:18:30,222 Ji Wook, você tem certeza disso? 307 00:18:30,222 --> 00:18:32,091 Eu vi as coisas que você me enviou. 308 00:18:32,462 --> 00:18:34,222 E é realmente uma loucura. 309 00:18:34,292 --> 00:18:36,391 Falar sobre a morte de Park Kyu Tae é uma coisa, 310 00:18:36,462 --> 00:18:38,292 mas você sabe quem é o pai de Kim Young Joon, certo? 311 00:18:38,361 --> 00:18:40,232 Ele é o CEO da DS Law. 312 00:18:40,302 --> 00:18:41,831 Puxa, eu não estou... 313 00:18:42,272 --> 00:18:44,302 Não tenho certeza se não há problema em mexer com isso. 314 00:18:44,401 --> 00:18:45,532 O cunhado de Choi Yong Suk... 315 00:18:45,601 --> 00:18:47,071 também é um forte candidato ao cargo de prefeito de Seul. 316 00:18:47,141 --> 00:18:48,641 Ele já está morto. Quem se importa com o cunhado? 317 00:18:48,702 --> 00:18:49,841 Como estão as classificações? 318 00:18:51,111 --> 00:18:52,442 Eu escrevi um testamento. 319 00:18:52,681 --> 00:18:53,712 Se isso atingir mais de 20 por cento, 320 00:18:53,782 --> 00:18:56,752 Juro que vou morrer de ataque cardíaco. 321 00:18:57,012 --> 00:18:58,651 Já recebemos anúncios para as reprises. 322 00:18:58,712 --> 00:18:59,921 E as palavras pesquisadas online? 323 00:18:59,982 --> 00:19:01,121 Tínhamos a bola no nosso campo, 324 00:19:01,121 --> 00:19:03,091 mas parece que alguém o tirou de propósito. 325 00:19:03,821 --> 00:19:05,552 Então vamos retirá-lo. 326 00:19:06,462 --> 00:19:07,492 Vamos fazer isso. 327 00:19:11,492 --> 00:19:13,032 Não sinto necessidade de encontrar o culpado... 328 00:19:13,032 --> 00:19:14,661 e fazer com que ele ou ela seja punido. 329 00:19:15,161 --> 00:19:19,071 Mas eu gostaria de saber o que realmente aconteceu. 330 00:19:19,141 --> 00:19:21,371 Realmente importa se foi ou não um ato de suicídio? 331 00:19:22,002 --> 00:19:23,871 Mesmo se descobrirmos o que aconteceu, 332 00:19:23,942 --> 00:19:26,081 não é como se seu marido fosse voltar à vida. 333 00:19:28,982 --> 00:19:31,782 Digamos que não suporto ficar curioso. 334 00:19:32,921 --> 00:19:36,192 Bem, acho que qualquer esposa normal gostaria de saber... 335 00:19:36,252 --> 00:19:37,792 se o marido dela cometeu suicídio... 336 00:19:37,851 --> 00:19:41,762 ou foi assassinado em vez de lamentar sua morte. 337 00:20:23,071 --> 00:20:24,571 - E aí? - Onde você está? 338 00:20:24,631 --> 00:20:26,371 Temos uma situação. 339 00:20:26,442 --> 00:20:29,111 - O FBI está vindo? - Sim, o FBI está chegando. 340 00:20:29,171 --> 00:20:31,712 Para ser mais exato, é alguém que trabalhou no FBI. 341 00:20:31,772 --> 00:20:35,012 No momento, ela é chefe de um laboratório de psicologia criminal... 342 00:20:35,081 --> 00:20:37,181 que dá aconselhamento profissional para muitos países diferentes. 343 00:20:37,252 --> 00:20:38,351 É isso? 344 00:20:38,752 --> 00:20:41,252 Achei que Lee Ji Wook disse algo na TV de novo. 345 00:20:41,321 --> 00:20:43,651 - Profissional Choi Yong Suk... - Isso também aconteceu. 346 00:20:43,722 --> 00:20:45,722 Além de seus casos anteriores de assédio sexual, 347 00:20:45,792 --> 00:20:48,361 também confirmamos os atos criminosos de outras vítimas. 348 00:20:48,421 --> 00:20:50,992 Nossa, isso tudo é por causa dele. 349 00:20:51,062 --> 00:20:53,262 Ele continua levantando uma questão, e é por isso que os superiores... 350 00:20:53,331 --> 00:20:54,361 contratou um ex-agente do FBI. 351 00:20:54,431 --> 00:20:56,802 Quem se importa? Só espero que essa pessoa resolva rapidamente este caso. 352 00:20:56,871 --> 00:20:58,032 Você não tem orgulho? 353 00:20:58,101 --> 00:20:59,772 Este é o nosso caso. Nós vamos resolver isso. 354 00:20:59,841 --> 00:21:02,242 Ouvir. O que ele quer dizer é... 355 00:21:02,641 --> 00:21:04,871 não importa se essa pessoa é um ex-agente do FBI ou da CIA... 356 00:21:04,942 --> 00:21:07,141 porque seremos nós que resolveremos o caso. 357 00:21:07,681 --> 00:21:08,982 Não, não foi isso que eu quis dizer. 358 00:21:10,381 --> 00:21:13,881 Meu Deus, não posso trabalhar para um americano. 359 00:21:13,952 --> 00:21:15,421 - Eu me recuso a fazer isso. - Você tem razão. 360 00:21:15,621 --> 00:21:16,952 Essa pessoa será um estrangeiro. 361 00:21:17,522 --> 00:21:19,562 Meu Deus. Eu não sei falar inglês. 362 00:21:19,621 --> 00:21:21,792 - Não gosto de estrangeiros. - Por que não? 363 00:21:22,692 --> 00:21:24,762 Você precisa se dar bem com... 364 00:21:26,161 --> 00:21:27,601 Não fique parado aqui. Vá em frente. 365 00:21:30,972 --> 00:21:32,671 Não... Não me toque. 366 00:21:32,742 --> 00:21:33,742 Espere. 367 00:21:39,542 --> 00:21:40,581 Você está bem? 368 00:21:40,641 --> 00:21:42,181 Como você ousa tocar em uma senhora? 369 00:21:42,242 --> 00:21:45,452 Não, espere. Fui eu quem tocou nele. 370 00:21:45,512 --> 00:21:47,151 E foi ele quem gritou para não tocá-lo. 371 00:21:47,222 --> 00:21:48,452 Mas para ser exato, eu não toquei nele exatamente. 372 00:22:37,232 --> 00:22:40,542 Estou sozinho em uma estrada vazia. 373 00:22:41,101 --> 00:22:45,512 O sol está brilhando intensamente. E o relógio que nunca está errado... 374 00:22:45,571 --> 00:22:47,411 Diz que são 12. 375 00:22:47,982 --> 00:22:49,611 Então eu me pergunto. 376 00:22:49,952 --> 00:22:53,482 "É meio-dia ou meia-noite?" 377 00:23:15,071 --> 00:23:16,712 Ei! Espere! 378 00:23:19,111 --> 00:23:22,341 Com licença. Posso dar uma olhada na sua identidade? 379 00:23:23,212 --> 00:23:26,181 Desculpe. Eu não falo coreano. Eu sou americano. 380 00:23:26,381 --> 00:23:27,421 Inglês? 381 00:23:27,752 --> 00:23:30,921 Acho que você me entendeu. Posso ver seu passaporte? 382 00:23:33,262 --> 00:23:34,421 OK. 383 00:23:36,032 --> 00:23:38,462 Por favor, deixe-me falar com a embaixada dos EUA. 384 00:23:39,131 --> 00:23:40,702 Sou cidadão dos EUA. 385 00:23:42,462 --> 00:23:47,571 Então você chegou à Coreia no dia 20 de agosto. 386 00:23:48,141 --> 00:23:50,442 O que você faz? Que negócio você tem aqui? 387 00:23:50,512 --> 00:23:53,212 Você poderia ligar para a embaixada dos EUA agora? 388 00:23:53,282 --> 00:23:55,242 Você esteve envolvido em um crime na Coréia. 389 00:23:55,312 --> 00:23:57,651 Então você precisa passar por nossa investigação... 390 00:23:57,651 --> 00:23:59,181 antes de falar com mais alguém. 391 00:23:59,651 --> 00:24:01,252 Bem, como eu disse, 392 00:24:01,321 --> 00:24:05,222 Não direi uma palavra até falar com alguém da embaixada. 393 00:24:05,552 --> 00:24:08,522 Você pode falar comigo agora, ou posso mandar prendê-lo, 394 00:24:08,591 --> 00:24:10,591 e podemos ir até a estação. 395 00:24:10,661 --> 00:24:13,502 Então você estaria detendo injustamente um cidadão dos EUA, 396 00:24:13,562 --> 00:24:15,831 o que é de facto ilegal, não é? 397 00:24:17,131 --> 00:24:19,901 Você está no comando aqui? 398 00:24:22,141 --> 00:24:23,242 Seriamente? 399 00:24:23,742 --> 00:24:26,942 Na Coreia, é assim que um policial de verdade se parece. 400 00:24:27,181 --> 00:24:28,881 É assim que nos vestimos na Coreia. 401 00:24:34,022 --> 00:24:36,752 Ela costumava trabalhar aqui em meio período. 402 00:24:40,391 --> 00:24:43,532 (Go Ji Young, estuprada e confinada por Kim Young Joon) 403 00:24:44,391 --> 00:24:46,661 Ela está morta. 404 00:24:46,732 --> 00:24:50,502 De qualquer forma, eu só estava tentando impedi-lo de roubar esta foto. 405 00:24:50,502 --> 00:24:51,931 Eu não queria tocá-lo, ok? 406 00:24:52,002 --> 00:24:53,002 Você o assediou sexualmente. 407 00:24:53,071 --> 00:24:54,141 Você acha que eu assediei sexualmente... 408 00:24:58,012 --> 00:24:59,272 Você tocou nele, 409 00:24:59,341 --> 00:25:02,081 e ele ficou ofendido com isso, então é assédio sexual. 410 00:25:02,181 --> 00:25:04,452 Precisamos que a vítima faça uma declaração, 411 00:25:04,512 --> 00:25:07,581 então iremos convocá-lo assim que a vítima fizer uma denúncia. 412 00:25:07,651 --> 00:25:09,821 Acho que te vejo então. 413 00:25:11,252 --> 00:25:13,861 Você pode trazer alguém da embaixada dos EUA. 414 00:25:13,921 --> 00:25:15,262 Seu coreano é ótimo. 415 00:25:24,571 --> 00:25:25,631 Ei! 416 00:25:26,542 --> 00:25:27,542 Espere! 417 00:26:04,472 --> 00:26:05,671 Para onde ele foi? 418 00:26:31,497 --> 00:26:35,037 (Soonjung LP) 419 00:26:37,777 --> 00:26:38,906 Olá. 420 00:26:41,176 --> 00:26:42,206 Oi. 421 00:27:11,176 --> 00:27:14,406 Eu queria saber quando você seria espancado. 422 00:27:14,476 --> 00:27:15,876 Acho que aconteceu hoje. 423 00:27:18,446 --> 00:27:20,287 Mas parece que eles não eram tão assustadores. 424 00:27:20,347 --> 00:27:21,686 Você não tem ideia de como eu estava com medo. 425 00:27:22,757 --> 00:27:24,557 Eles não arrancaram seus olhos, 426 00:27:26,757 --> 00:27:28,587 e também não retiraram nenhum dos seus órgãos. 427 00:27:29,497 --> 00:27:31,726 Eu acho que eles eram muito moles. 428 00:27:31,896 --> 00:27:35,097 Já me avisaram que vão arrancar meus olhos da próxima vez. 429 00:27:35,297 --> 00:27:36,666 Dê-me as drogas. 430 00:27:38,166 --> 00:27:41,166 Punks que avisam de antemão não são tão assustadores. 431 00:27:41,236 --> 00:27:43,376 Aqueles que realmente fazem isso nunca avisam você. 432 00:27:45,277 --> 00:27:47,607 Seu maldito punk. 433 00:27:47,676 --> 00:27:48,976 Por que faltam 50 dólares? 434 00:27:49,676 --> 00:27:52,716 Ah, certo. Usei-o para comprar um anti-séptico. 435 00:27:57,956 --> 00:27:58,956 Devolva. 436 00:28:00,757 --> 00:28:02,926 Meu Deus, não seja tão canalha. 437 00:28:02,997 --> 00:28:05,797 Você tem idade suficiente para ser generoso com a geração mais jovem. 438 00:28:05,857 --> 00:28:07,966 Pare de falar bobagem. 439 00:28:08,527 --> 00:28:10,337 Já criei um filho antes. 440 00:28:10,396 --> 00:28:12,166 E aprendi a não ser gentil com outros humanos. 441 00:28:12,166 --> 00:28:13,206 Você tem razão. 442 00:28:13,406 --> 00:28:16,676 Sou um homem de coração frio que mora na cidade... 443 00:28:16,736 --> 00:28:19,646 que está disposto a usar alguém para meu próprio benefício. 444 00:28:23,047 --> 00:28:24,277 Corte o absurdo. 445 00:28:25,517 --> 00:28:28,017 Então é verdade que você tem um filho? 446 00:28:28,087 --> 00:28:30,257 Ouvi dizer que você tem um filho. É verdade? 447 00:28:30,317 --> 00:28:31,956 O que ele faz? O que ele está fazendo agora? 448 00:28:31,986 --> 00:28:35,287 Se ele fosse um homem decente, estaria trabalhando agora. 449 00:28:47,736 --> 00:28:48,767 Meu Deus. 450 00:28:50,676 --> 00:28:52,077 Por que você anda com uma escova de dente na boca? 451 00:28:52,077 --> 00:28:53,077 É perigoso. 452 00:28:55,206 --> 00:28:58,946 Eu não sabia que alguém poderia ser tão mortal para mim. 453 00:28:59,017 --> 00:29:02,416 Você quer saber o quão assustador eu posso ser? 454 00:29:02,517 --> 00:29:04,386 Por que você continua dormindo na cela? 455 00:29:05,386 --> 00:29:06,686 Como você sabia? 456 00:29:06,757 --> 00:29:10,027 Todo policial de Seul sabe que você dorme lá. 457 00:29:10,656 --> 00:29:13,426 Seus colegas continuam reclamando que você os deixa desconfortáveis. 458 00:29:13,497 --> 00:29:15,527 E é ainda pior para os presos. 459 00:29:23,607 --> 00:29:24,706 Você está bem? 460 00:29:25,936 --> 00:29:28,547 Por que você tem um senso de equilíbrio tão bom? É irritante. 461 00:29:29,446 --> 00:29:32,476 Meu Deus, olhe para você mesmo. Você parece um mendigo. 462 00:29:32,886 --> 00:29:35,247 Você está humilhando toda a força policial. 463 00:29:35,317 --> 00:29:38,017 Por que você anda por aí assim? 464 00:29:38,517 --> 00:29:41,057 Meu Deus, o que é isso? 465 00:29:42,357 --> 00:29:45,857 Meu Deus, onde diabos você conseguiu um band-aid como esse? 466 00:29:48,126 --> 00:29:49,696 Você sabe que as coisas estão uma bagunça lá fora, certo? 467 00:29:50,196 --> 00:29:52,666 Não navego na web nem assisto TV, então não sei muito. 468 00:29:52,736 --> 00:29:55,966 Bem, você deveria saber. As coisas estão uma bagunça completa. 469 00:29:56,037 --> 00:29:57,736 Você poderia me ajudar aqui? 470 00:29:57,807 --> 00:29:59,706 Tenho dois filhos que ainda não fizeram faculdade. 471 00:29:59,777 --> 00:30:02,646 Estou com medo até de ligar meu celular. 472 00:30:02,706 --> 00:30:06,716 Ouvi dizer que um ex-agente do FBI vai se juntar a nós. 473 00:30:06,817 --> 00:30:08,486 Estou bem. Eu cooperarei. 474 00:30:08,547 --> 00:30:09,686 Você está bem? 475 00:30:10,057 --> 00:30:12,216 Você não entende o que está acontecendo? 476 00:30:12,287 --> 00:30:15,426 Os superiores contrataram alguém de fora da força policial... 477 00:30:15,426 --> 00:30:17,057 porque não podem confiar na polícia. 478 00:30:17,057 --> 00:30:18,797 Eu não me importo que você esteja bem. 479 00:30:18,857 --> 00:30:20,797 Eu acho que é muito estranho. 480 00:30:20,867 --> 00:30:22,936 Tivemos tantos incidentes incomuns, 481 00:30:22,997 --> 00:30:25,136 mas isso nunca aconteceu uma vez. 482 00:30:29,337 --> 00:30:32,376 Você está tomando drogas sem água? Afinal, o que é isso? 483 00:30:32,476 --> 00:30:34,976 Você precisa parar de tomar remédio. Isso fará com que sua imunidade diminua. 484 00:30:36,277 --> 00:30:37,517 Pegue o próximo. 485 00:30:44,686 --> 00:30:47,886 Por acaso, eles estão fazendo isso para que possam... 486 00:30:47,956 --> 00:30:50,857 encobrir este caso para esconder alguma coisa? 487 00:30:51,497 --> 00:30:54,367 É isso que Lee Ji Wook parece estar pensando. 488 00:30:54,626 --> 00:30:56,196 Nós somos a polícia, 489 00:30:56,267 --> 00:30:59,436 por isso não podemos permitir que aqueles que estão no poder tenham controle sobre nós. 490 00:31:00,507 --> 00:31:02,067 Seus olhos estão tremendo. 491 00:31:03,107 --> 00:31:04,577 O que há com esse rosto? 492 00:31:05,176 --> 00:31:07,307 É como se você concordasse comigo. 493 00:31:08,446 --> 00:31:09,646 Meu Deus. 494 00:31:11,117 --> 00:31:13,287 A pessoa que vem é um profissional competente. 495 00:31:13,347 --> 00:31:15,946 E seu trabalho é se apressar... 496 00:31:16,017 --> 00:31:18,317 e cuidar do caso. 497 00:31:29,327 --> 00:31:30,466 Alegrar. 498 00:31:36,636 --> 00:31:38,537 Ela tem um certificado para exercer a advocacia. 499 00:31:38,537 --> 00:31:39,577 Ela era a líder da equipe... 500 00:31:39,577 --> 00:31:40,676 do departamento de psicólogo criminal do FBI. 501 00:31:40,676 --> 00:31:41,847 Ela também tem doutorado em psicologia. 502 00:31:42,277 --> 00:31:44,176 Não terei piedade se ele não falar coreano. 503 00:31:44,577 --> 00:31:45,777 Quantos anos ele tem 504 00:31:45,847 --> 00:31:47,747 que ele tem licença de direito, doutorado em psicologia, 505 00:31:47,817 --> 00:31:49,986 e foi um agente especial encarregado do FBI? 506 00:31:50,656 --> 00:31:52,617 Ei! E se ele tiver mais de 50 anos? 507 00:31:52,656 --> 00:31:54,726 E se ele se sentar à mesa traçando o perfil dos culpados... 508 00:31:54,787 --> 00:31:56,426 e nos faz correr e fazer todo o trabalho braçal? 509 00:31:56,497 --> 00:31:58,797 Não terei piedade se ele não conseguir correr 100 metros em 13 segundos. 510 00:31:59,027 --> 00:32:01,966 E se ele não tiver um conceito de hierarquia? 511 00:32:02,067 --> 00:32:03,236 E se ele falar mal... 512 00:32:03,297 --> 00:32:04,936 e age como se estivesse acima do Capitão? 513 00:32:04,997 --> 00:32:07,007 Não terei piedade se ele não se curvar a 90 graus... 514 00:32:07,067 --> 00:32:08,636 - sempre que ele vê o Capitão. - Exatamente. 515 00:32:09,607 --> 00:32:10,607 Entre. 516 00:32:12,376 --> 00:32:13,676 O que traz você aqui? 517 00:32:15,307 --> 00:32:16,416 De ontem... 518 00:32:16,946 --> 00:32:18,817 Nenhuma reclamação foi registrada sobre o incidente de ontem, 519 00:32:18,876 --> 00:32:20,186 então você não precisava entrar. 520 00:32:22,517 --> 00:32:24,357 - Ele perdeu a cabeça? - Não. 521 00:32:25,716 --> 00:32:27,057 Fui eu quem tocou nele. 522 00:32:27,126 --> 00:32:28,656 E foi ele quem gritou para não tocá-lo. 523 00:32:28,757 --> 00:32:30,097 Mas para ser exato, eu não toquei nele exatamente. 524 00:32:49,107 --> 00:32:50,117 Olá. 525 00:32:50,747 --> 00:32:53,847 Meu nome é Jamie Leighton. Vou começar aqui hoje. 526 00:32:54,517 --> 00:32:57,257 Eu vim do Laboratório de Psicologia Criminal. 527 00:32:57,317 --> 00:32:59,757 Eu costumava trabalhar no FBI. 528 00:32:59,827 --> 00:33:01,557 Falo coreano fluentemente. 529 00:33:01,626 --> 00:33:03,757 Posso correr 100m em 13 segundos. 530 00:33:33,626 --> 00:33:34,626 Droga. 531 00:33:35,986 --> 00:33:38,156 Desculpe. A brisa estava agradável 532 00:33:40,767 --> 00:33:42,896 Você é tão cauteloso. 533 00:33:43,196 --> 00:33:45,466 Vou me embrulhar e nem vou respirar... 534 00:33:45,537 --> 00:33:48,336 na próxima vez que me encontrar com você. 535 00:33:50,077 --> 00:33:51,477 Enfim, como você sabia? 536 00:33:51,537 --> 00:33:53,347 - O que? - Choi Yong Suk. 537 00:33:53,707 --> 00:33:56,577 É estranho que você soubesse que ele ficaria louco assim. 538 00:33:56,647 --> 00:33:59,077 Se você não soubesse, não teria me dito para segui-lo. 539 00:33:59,147 --> 00:34:00,316 Você fala demais. 540 00:34:05,287 --> 00:34:06,827 Você sabia que ele morreria? 541 00:34:08,886 --> 00:34:09,926 Provavelmente. 542 00:34:10,227 --> 00:34:11,696 Você é assustador. 543 00:34:12,356 --> 00:34:13,827 Um raio pode atingir você. 544 00:34:14,997 --> 00:34:16,066 Isso é engraçado? 545 00:34:16,066 --> 00:34:17,696 Espero ficar rico. 546 00:34:19,437 --> 00:34:21,537 - O que é isso? - Aquele prédio que mencionei. 547 00:34:22,037 --> 00:34:23,906 Eu verifiquei os vídeos de vigilância, 548 00:34:23,977 --> 00:34:25,977 e muitas pessoas famosas entram e saem. 549 00:34:26,037 --> 00:34:27,446 Pode haver algo mais. 550 00:34:30,617 --> 00:34:31,877 Park Kyu Tae. 551 00:34:33,716 --> 00:34:34,886 Baek Seung Jae. 552 00:34:36,957 --> 00:34:38,216 - Choi Yong Suk. - Choi Yong Suk. 553 00:34:38,986 --> 00:34:40,156 Nada de Kim Young Joon? 554 00:34:40,256 --> 00:34:41,687 Provavelmente foi excluído porque era antigo. 555 00:34:42,287 --> 00:34:44,097 Isso foi há algum tempo. 556 00:34:52,997 --> 00:34:54,506 19 de abril. 557 00:34:54,566 --> 00:34:56,307 Lee Ji Wook, repórter do xvN, 558 00:34:56,367 --> 00:34:58,006 recebe um vídeo do incidente. 559 00:34:58,577 --> 00:35:00,906 E isso foi sobre o incidente de Kim Young Joon, 560 00:35:00,977 --> 00:35:02,477 que ocorreu em 27 de fevereiro. 561 00:35:02,707 --> 00:35:05,017 Todos nós pensamos que era suicídio na época. 562 00:35:05,517 --> 00:35:07,386 Houve um lapso substancial desde o caso original, 563 00:35:07,446 --> 00:35:09,486 então não chamou nenhuma atenção. 564 00:35:09,546 --> 00:35:11,986 Então recebemos um aviso. 565 00:35:12,057 --> 00:35:14,426 Park Kyu Tae. 30 de junho. 566 00:35:15,057 --> 00:35:17,327 Ele recebeu um vídeo no dia seguinte ao ocorrido, 567 00:35:17,397 --> 00:35:20,227 então ele tentou explodir e chamar a atenção, 568 00:35:20,296 --> 00:35:22,196 mas as pessoas diziam que ele procurava atenção. 569 00:35:22,997 --> 00:35:24,397 Eles eram claramente suicídios. 570 00:35:24,466 --> 00:35:27,037 Que avisos? Vídeos dos incidentes? 571 00:35:27,106 --> 00:35:28,836 Eles estão inventando todo tipo de coisa. 572 00:35:28,906 --> 00:35:30,577 Essa era a posição oficial do departamento de polícia? 573 00:35:30,636 --> 00:35:33,147 Você não deve saber, mas Lee Ji Wook realmente busca atenção. 574 00:35:33,207 --> 00:35:35,977 Em outras palavras, a polícia achou que o repórter levantava uma questão... 575 00:35:36,046 --> 00:35:38,377 foi apenas uma manobra para chamar a atenção. 576 00:35:41,017 --> 00:35:43,356 A polícia se envolveu em 18 de agosto. 577 00:35:43,417 --> 00:35:45,557 Quando receberam a denúncia de que a terceira vítima iria morrer... 578 00:35:45,617 --> 00:35:47,227 no hotel de Baek Seung Jae. 579 00:35:47,656 --> 00:35:51,097 Alguém decodificou a mensagem e avisou a polícia. 580 00:35:52,097 --> 00:35:53,897 - Ele perdeu a cabeça? - Não. 581 00:36:01,537 --> 00:36:03,636 A polícia viu isso acontecer diante de seus olhos, 582 00:36:03,736 --> 00:36:05,776 mas não conseguiu evitá-lo. 583 00:36:06,236 --> 00:36:10,017 A polícia junta-se oficialmente à investigação a partir de então. 584 00:36:10,077 --> 00:36:11,946 Ao decodificar o aviso, 585 00:36:12,017 --> 00:36:15,216 a polícia deduziu a localização do quarto incidente e foi embora. 586 00:36:15,287 --> 00:36:17,517 Lá, a polícia conheceu Choi Yong Suk. 587 00:36:17,586 --> 00:36:18,656 Eu tenho uma pergunta. 588 00:36:19,787 --> 00:36:21,426 Por que você estava em Jangi-dong naquele dia? 589 00:36:23,926 --> 00:36:25,557 A loja de conveniência não foi a primeira vez! 590 00:36:25,627 --> 00:36:26,796 A linha do trem! 591 00:36:29,426 --> 00:36:32,696 Já que estamos no assunto, vamos ouvir sua resposta. 592 00:36:32,767 --> 00:36:35,636 Você realmente entrou na Coreia em 20 de agosto? 593 00:36:38,537 --> 00:36:39,577 Por que? 594 00:36:39,636 --> 00:36:42,446 Você deve ter fé na agência alfandegária do seu país. 595 00:36:42,977 --> 00:36:46,046 Naturalmente, entrei na Coreia em 20 de agosto, conforme solicitado... 596 00:36:46,117 --> 00:36:48,617 pela Agência Nacional de Polícia Coreana para ajudar neste caso. 597 00:36:49,517 --> 00:36:51,287 Eu fui para Jangi-dong, 598 00:36:51,356 --> 00:36:54,057 naturalmente, porque eu havia decodificado a mensagem. 599 00:36:54,886 --> 00:36:57,097 Não é que tenha sido muito difícil. 600 00:36:57,097 --> 00:36:58,497 É verdade que era simples. 601 00:36:59,057 --> 00:37:01,466 - Exatamente. - Você é inteligente. 602 00:37:07,867 --> 00:37:09,207 E você tem mãos bonitas. 603 00:37:17,117 --> 00:37:18,747 Quando vocês estão se conhecendo, 604 00:37:18,816 --> 00:37:22,046 vocês se elogiam e leem suas reações e coisas assim. 605 00:37:22,446 --> 00:37:23,557 Isso está correto. 606 00:37:31,156 --> 00:37:34,066 Esse. Os porcos no band-aid. 607 00:37:34,796 --> 00:37:35,796 Eles são fofos. 608 00:37:36,636 --> 00:37:37,767 Esses são coelhos. 609 00:37:38,196 --> 00:37:39,867 São coelhos, mas eu aceito. 610 00:37:40,937 --> 00:37:43,606 Ok, então. Parece que temos uma boa compreensão do caso. 611 00:37:43,676 --> 00:37:45,336 Você deveria ir comigo hoje. 612 00:37:45,406 --> 00:37:47,776 Vocês investigam as vítimas de Park Kyu Tae e Baek Seung Jae. 613 00:37:47,847 --> 00:37:48,946 Só vocês dois? 614 00:37:49,006 --> 00:37:50,776 Sim. Ela é como uma estrangeira... 615 00:37:50,847 --> 00:37:53,816 Bem... você é americano. Então eu deveria cuidar dela. 616 00:37:53,886 --> 00:37:55,017 Você vai cuidar dela? Sozinho? 617 00:37:56,117 --> 00:37:58,486 Isso é um problema? 618 00:37:58,557 --> 00:38:00,256 Eu estava preocupado com você. 619 00:38:00,327 --> 00:38:01,926 Meu? Bem... 620 00:38:02,986 --> 00:38:04,696 Por quê? 621 00:38:11,296 --> 00:38:12,966 Vou me juntar a Ji Wan então. 622 00:38:13,736 --> 00:38:15,466 - Vamos. - OK. 623 00:38:22,977 --> 00:38:26,247 Ela disse que não teria misericórdia de mim se eu não me curvasse a 90 graus. 624 00:38:26,316 --> 00:38:28,117 Mas ela nem diz tchau. 625 00:38:29,986 --> 00:38:33,426 Ouvi dizer que os coreanos são muito rígidos em relação à antiguidade, 626 00:38:33,486 --> 00:38:34,486 mas acho que não. 627 00:38:34,557 --> 00:38:36,457 É apenas a nossa equipe. 628 00:38:37,457 --> 00:38:38,897 Sou bastante negligente quanto a isso. 629 00:38:40,097 --> 00:38:42,566 Uau. Você realmente é relaxado. 630 00:38:43,636 --> 00:38:47,506 Você me obriga, praticamente um estrangeiro, a dirigir? 631 00:38:48,006 --> 00:38:50,606 Eu te disse antes. Estou relaxado assim. 632 00:38:50,676 --> 00:38:53,676 Tudo bem, nosso superintendente de espírito livre, Do. 633 00:38:53,747 --> 00:38:55,046 Para onde estamos indo agora? 634 00:38:55,247 --> 00:38:58,546 Vamos ver. Por que você não adivinha? 635 00:39:01,216 --> 00:39:02,716 Multar. 636 00:39:04,356 --> 00:39:07,057 Com base no endereço, é a vítima de Kim Young Joon. 637 00:39:07,457 --> 00:39:08,986 Porém, acredito que esses casos... 638 00:39:09,057 --> 00:39:11,856 não têm relação com os crimes cometidos pelo falecido. 639 00:39:11,926 --> 00:39:13,926 Seja qual for o caso, 640 00:39:13,997 --> 00:39:17,997 Os policiais coreanos estão destinados a seguir certos processos. 641 00:39:18,897 --> 00:39:20,906 Além disso, o caso de Kim Young Joon parece errado. 642 00:39:20,966 --> 00:39:22,506 Como está? 643 00:39:23,636 --> 00:39:26,236 - Não faz sentido. - O que não faz sentido? 644 00:39:26,606 --> 00:39:29,647 Flocinaucinihilipilificação. 645 00:39:29,707 --> 00:39:30,716 O que? 646 00:39:31,046 --> 00:39:33,386 Não faz sentido o que acabei de dizer. 647 00:39:33,446 --> 00:39:35,147 Eu disse que não faz sentido porque não faz sentido. 648 00:39:35,216 --> 00:39:37,386 O que devo dizer se você perguntar por que isso não faz sentido? 649 00:39:38,656 --> 00:39:40,586 Flocinaucinihilipilificação. 650 00:39:40,986 --> 00:39:43,997 O hábito de julgar as coisas como inúteis. 651 00:39:44,057 --> 00:39:47,597 Além disso, tornando algo inútil ao fazer isso. 652 00:39:48,066 --> 00:39:49,796 Isso é o que significa. 653 00:39:49,867 --> 00:39:52,966 Dizer que não faz sentido significa que você descobriu uma regra, 654 00:39:53,037 --> 00:39:54,636 mas diverge disso. 655 00:39:55,006 --> 00:39:58,506 É por isso que estou perguntando qual regra você encontrou, 656 00:39:59,836 --> 00:40:01,377 e como ele diverge... 657 00:40:01,446 --> 00:40:03,917 - Vire à direita. Certo. - Agora? Vire à direita? 658 00:40:07,347 --> 00:40:08,946 Você se desviou de sua rota. 659 00:40:09,017 --> 00:40:10,886 Recalculando. 660 00:40:13,627 --> 00:40:14,656 Acho que não. 661 00:40:29,267 --> 00:40:33,276 Devo eu, que sou praticamente estrangeiro, dar uma olhada? 662 00:40:34,446 --> 00:40:37,216 Isso é estranho. Tenho certeza que este é o lugar. 663 00:40:37,276 --> 00:40:39,077 Você disse que era mais rápido assim. 664 00:40:39,517 --> 00:40:41,816 Não podemos simplesmente seguir o GPS? 665 00:41:24,727 --> 00:41:26,966 O que? O que é? 666 00:41:27,966 --> 00:41:30,466 Não é isso. Temos que ir por esse caminho. 667 00:41:31,236 --> 00:41:33,636 - O que? - Não é à toa que não parecia familiar. 668 00:41:34,736 --> 00:41:36,066 Vamos seguir o GPS. 669 00:41:45,716 --> 00:41:46,747 Para onde devemos ir? 670 00:41:46,816 --> 00:41:48,486 Vamos para onde planejamos. 671 00:41:55,827 --> 00:41:57,057 Olá, doutor. 672 00:41:57,597 --> 00:41:59,227 Como você sabia que era eu? 673 00:42:00,296 --> 00:42:03,327 Achei que você já teria descoberto seu infortúnio. 674 00:42:05,136 --> 00:42:07,406 Peço desculpas por tirar conclusões precipitadas. 675 00:42:08,707 --> 00:42:13,207 Dado o tempo, a vítima de Kim Young Joon é o máximo que podemos conseguir. 676 00:42:13,946 --> 00:42:16,176 Sinto muito. 677 00:42:22,417 --> 00:42:23,486 Entre. 678 00:42:23,756 --> 00:42:25,316 Não, não é isso. 679 00:42:32,397 --> 00:42:35,827 Por que você está sendo tão incômodo? Eles também deviam ter planos. 680 00:42:35,867 --> 00:42:36,966 O que você quer dizer? 681 00:42:37,397 --> 00:42:41,037 Tenho certeza que o Tenente Gong planejou ver até as vítimas de Choi Yong Suk. 682 00:42:42,906 --> 00:42:44,506 Não é o tenente Jang? 683 00:42:44,577 --> 00:42:46,776 Não. Apenas o Tenente Gong. 684 00:42:53,546 --> 00:42:56,247 Como você sempre sabe que isso vai acontecer? 685 00:42:56,316 --> 00:43:00,287 Por que você ainda acha que o Capitão fará todo o trabalho? 686 00:43:00,727 --> 00:43:01,957 Aluguer especial. 687 00:43:02,026 --> 00:43:03,457 Eu não estou! 688 00:43:04,127 --> 00:43:07,827 Ele me ligou para dizer que queria discutir minha nota. 689 00:43:07,897 --> 00:43:09,827 Você se lembra de quando isso foi? 690 00:43:09,867 --> 00:43:12,767 Já era tarde da noite, depois que as aulas terminaram. 691 00:43:12,997 --> 00:43:14,466 Com licença. 692 00:43:14,636 --> 00:43:16,667 Saia daqui! 693 00:43:16,807 --> 00:43:21,006 Como você ousa vir aqui? Seus idiotas! 694 00:43:21,377 --> 00:43:24,117 Meu marido apanhou muito... 695 00:43:24,546 --> 00:43:29,017 por aquele homem Park Kyu Tae e foi hospitalizado... 696 00:43:29,086 --> 00:43:30,917 até que ele passou. 697 00:43:40,196 --> 00:43:44,037 Como poderia... Como uma pessoa poderia ser tão ruim com instruções? 698 00:43:46,066 --> 00:43:49,566 Com licença. Você está fazendo isso intencionalmente para me atormentar? 699 00:43:51,307 --> 00:43:52,307 O que? 700 00:43:59,517 --> 00:44:03,046 Você conferiu os vídeos do Park Kyu Tae... 701 00:44:03,117 --> 00:44:04,917 e os incidentes de Baek Seung Jae? 702 00:44:04,986 --> 00:44:07,627 Sim... eu fiz... 703 00:44:09,486 --> 00:44:11,727 O Tenente Yoon está verificando pela segunda vez. 704 00:44:14,167 --> 00:44:15,966 Não havia câmeras de vigilância onde Kim Young Joon estava. 705 00:44:21,006 --> 00:44:23,406 (Anexos) 706 00:44:28,077 --> 00:44:29,347 Eu os vi também. 707 00:44:30,247 --> 00:44:35,147 E encontrei "floccinaucinihilipilificação". 708 00:44:35,216 --> 00:44:37,716 Sim. O que é aquilo? 709 00:44:38,187 --> 00:44:42,486 Todos os falecidos cometeram crimes contra a sociedade. 710 00:44:42,586 --> 00:44:45,526 Eles não tinham moral e não sentiam culpa. 711 00:44:45,756 --> 00:44:47,367 E imediatamente antes de morrer, todos eles... 712 00:44:47,426 --> 00:44:48,796 Eles estavam dormindo. 713 00:44:51,267 --> 00:44:53,937 Não houve vídeo de Kim Young Joon, mas houve testemunhas. 714 00:44:54,006 --> 00:44:56,566 Disseram que ele estava dormindo, acordou de repente e pulou. 715 00:44:57,437 --> 00:45:00,136 Há uma boa chance de Park Kyu Tae estar dormindo também. 716 00:45:00,207 --> 00:45:03,477 Baek Seung Jae... Quando o vi brevemente, 717 00:45:03,546 --> 00:45:07,517 ele estava com muito sono por causa de drogas, álcool ou algo assim. 718 00:45:08,546 --> 00:45:11,756 Choi Yong Suk tinha acabado de completar a hipnoterapia, 719 00:45:11,816 --> 00:45:14,586 então é como se ele tivesse acabado de acordar. 720 00:45:17,727 --> 00:45:20,526 Estou perguntando por curiosidade. 721 00:45:23,796 --> 00:45:26,136 Qual é o seu verdadeiro motivo para vir para a Coreia? 722 00:45:26,336 --> 00:45:28,167 Você é um figurão nos EUA. 723 00:45:28,236 --> 00:45:31,176 Você era um agente especial encarregado do FBI. 724 00:45:31,636 --> 00:45:35,307 Dizem que mais de 10 é o padrão quando alguém começa a matar pessoas. 725 00:45:35,406 --> 00:45:39,647 Por que você veio a este pequeno país para um caso menor? 726 00:45:42,417 --> 00:45:45,586 Já nos conhecemos antes, você e eu. 727 00:45:52,127 --> 00:45:53,897 Tenho tendência a tirar conclusões precipitadas. 728 00:45:53,897 --> 00:45:55,426 Você não está me convidando para sair, está? 729 00:45:56,167 --> 00:45:59,097 Você sente que já me viu antes e se sente atraído por mim? 730 00:45:59,167 --> 00:46:00,437 Não é isso, certo? 731 00:46:02,406 --> 00:46:05,236 Sim, já nos conhecemos. Na loja de conveniência. 732 00:46:05,307 --> 00:46:07,347 - Achei que você fosse sexual... - Não. 733 00:46:09,176 --> 00:46:11,077 Nem a linha do trem. 734 00:46:13,747 --> 00:46:16,147 Você não disse que esteve nos EUA até agora? 735 00:46:16,216 --> 00:46:18,417 Então, como poderíamos ter nos conhecido antes? 736 00:46:18,457 --> 00:46:23,057 Então por que você fala comigo como se me conhecesse? 737 00:46:23,997 --> 00:46:25,196 O que você está fazendo? 738 00:46:27,296 --> 00:46:28,727 Quando... 739 00:46:31,566 --> 00:46:33,097 e onde nos conhecemos? 740 00:46:33,937 --> 00:46:36,267 Se você precisar de tempo para pensar sobre isso, 741 00:46:36,406 --> 00:46:38,836 por que você não dá um passo para trás e faz isso? 742 00:46:38,906 --> 00:46:43,816 Isto é muito perigoso e intimidante. 743 00:46:54,026 --> 00:46:55,986 Você tem um grande vocabulário. 744 00:47:00,256 --> 00:47:01,296 Nós encontramos. 745 00:47:01,767 --> 00:47:02,926 A casa. 746 00:47:18,946 --> 00:47:20,617 Isso é tudo que tenho. 747 00:47:20,886 --> 00:47:22,446 Isso é bom. 748 00:48:05,827 --> 00:48:08,097 Você não sabia que o funcionário morto da loja de conveniência... 749 00:48:08,097 --> 00:48:09,667 foi vítima de Kim Young Joon? 750 00:48:10,127 --> 00:48:13,097 Se você está criticando o fato de que não verifiquei os documentos cuidadosamente, 751 00:48:15,236 --> 00:48:17,937 você está certo. Não verifiquei os arquivos das vítimas. 752 00:48:18,736 --> 00:48:21,877 Eu sabia desde o início que não era vingança. 753 00:48:22,446 --> 00:48:26,977 Definitivamente, há um propósito claro para esses casos. 754 00:48:28,046 --> 00:48:29,117 Qual propósito? 755 00:48:30,316 --> 00:48:31,517 Bem... 756 00:48:33,586 --> 00:48:34,957 Ainda não tenho certeza. 757 00:48:35,026 --> 00:48:36,256 Que idiota. 758 00:48:38,897 --> 00:48:40,696 O que? Ei. 759 00:48:41,127 --> 00:48:43,966 Eu não sou telepático. Não posso contar tudo só de olhar. 760 00:48:44,636 --> 00:48:46,736 Preciso de tempo e informações... 761 00:48:46,796 --> 00:48:48,566 Se você tiver mais tempo e informações, 762 00:48:48,566 --> 00:48:50,977 você vai descobrir onde me conheceu? 763 00:48:52,106 --> 00:48:53,106 Ver? 764 00:48:53,577 --> 00:48:54,977 Você é realmente coxo. 765 00:48:58,847 --> 00:49:00,787 Encontrei algo nos vídeos do Park Kyu Tae... 766 00:49:00,787 --> 00:49:02,816 e as mortes de Baek Seung Jae. 767 00:49:03,586 --> 00:49:05,017 Eu não vi isso no começo, 768 00:49:05,086 --> 00:49:07,256 mas notei uma semelhança quando os assisti novamente. 769 00:49:09,986 --> 00:49:11,026 O que? 770 00:49:19,767 --> 00:49:20,767 Espere. 771 00:49:20,867 --> 00:49:24,477 Eu vi Choi Yong Suk pessoalmente, então nem é preciso dizer. 772 00:49:30,506 --> 00:49:31,747 O que é isso? 773 00:49:35,216 --> 00:49:36,216 Todos os três... 774 00:49:38,356 --> 00:49:39,486 estavam sorrindo. 775 00:49:40,656 --> 00:49:42,086 Parecendo muito feliz. 776 00:49:57,765 --> 00:49:59,066 Aquele prédio que mencionei. 777 00:49:59,526 --> 00:50:01,566 Eu verifiquei os vídeos de vigilância, 778 00:50:01,567 --> 00:50:03,596 e muitas pessoas famosas entram e saem. 779 00:50:03,837 --> 00:50:05,407 Pode haver algo mais. 780 00:51:24,647 --> 00:51:26,186 No final do corredor do terceiro andar. 781 00:51:26,246 --> 00:51:27,556 A porta está trancada. 782 00:51:29,317 --> 00:51:31,226 Terceiro andar, final do corredor. 783 00:52:22,536 --> 00:52:23,706 O que é aquilo? 784 00:52:34,725 --> 00:52:37,055 (Anexos) 785 00:52:37,125 --> 00:52:38,825 (Esboço) 786 00:52:44,964 --> 00:52:48,234 (Anexos, declaração da vítima sobre Park Kyu Tae) 787 00:52:53,575 --> 00:52:57,404 (Anexos, declaração da vítima sobre Park Kyu Tae) 788 00:53:04,955 --> 00:53:06,714 (Capitão Do Jung Woo) 789 00:53:07,725 --> 00:53:09,285 Estou quase terminando o relatório. 790 00:53:09,354 --> 00:53:11,225 Não tem relação com o nosso caso, certo? 791 00:53:11,294 --> 00:53:12,895 Sim. Não acho que seja vingança. 792 00:53:13,194 --> 00:53:14,395 Mas depois de analisar esses casos, 793 00:53:14,464 --> 00:53:16,665 Quero recompensar a pessoa que os matou. 794 00:53:16,765 --> 00:53:18,064 Assista. 795 00:53:18,134 --> 00:53:19,694 Vou relatar que eles não estão relacionados. 796 00:53:20,435 --> 00:53:21,435 Mas... 797 00:53:24,104 --> 00:53:26,134 O quê, desde que não tenham relação com o nosso caso, é isso? 798 00:53:26,205 --> 00:53:27,575 Esse psicopata. 799 00:53:52,895 --> 00:53:54,404 Oh, meu Deus. Ei. 800 00:53:54,464 --> 00:53:56,305 Eu disse para limpar. 801 00:53:56,365 --> 00:53:59,404 Sou diretor de produção, não sou sua empregada. 802 00:54:01,604 --> 00:54:03,004 Eu limpei. Eu fiz. 803 00:54:03,104 --> 00:54:06,475 Eu sei que você é obsessivo, então eu limpei. 804 00:54:06,544 --> 00:54:07,714 Venha sentar-se. 805 00:54:08,015 --> 00:54:09,415 Guarde isso. Eu preciso encontrar algo. 806 00:54:09,415 --> 00:54:12,584 Não, não. Descobrimos que o filho de um deputado usava drogas... 807 00:54:12,955 --> 00:54:14,015 Jogue. 808 00:54:18,495 --> 00:54:20,154 O que você está procurando? 809 00:54:20,225 --> 00:54:22,665 - Não sei. - Se você não sabe, quem sabe? 810 00:54:24,794 --> 00:54:25,865 Sr. Não. 811 00:54:26,634 --> 00:54:28,435 Além do aviso idiota dos assassinatos, 812 00:54:29,004 --> 00:54:32,674 há outro idiota decodificá-los e me dar dicas sobre eles. 813 00:54:32,734 --> 00:54:34,404 Ele queria que eu contasse à polícia, 814 00:54:34,475 --> 00:54:35,944 e me disse quem será a próxima vítima. 815 00:54:36,004 --> 00:54:38,475 Essa vítima foi Choi Yong Suk. 816 00:54:38,544 --> 00:54:39,814 Choi Yong Suk? 817 00:54:40,314 --> 00:54:41,645 Sabe o que eu fiz? 818 00:54:41,714 --> 00:54:44,515 Em vez de contar à polícia, coloquei-o atrás. 819 00:54:44,515 --> 00:54:47,455 Então... Você poderia tê-lo salvado. 820 00:54:47,785 --> 00:54:49,854 Por que devo guardar aquele pedaço de lixo? 821 00:54:51,725 --> 00:54:53,095 Confira o vídeo. 822 00:54:53,754 --> 00:54:55,225 Vale uma semana. 823 00:54:55,595 --> 00:54:58,834 Se encontrarmos alguma coisa aqui, será uma notícia de última hora. 824 00:54:59,865 --> 00:55:02,365 Droga. 825 00:55:21,984 --> 00:55:25,125 Pai. Como você está em casa a esta hora? 826 00:55:25,825 --> 00:55:27,154 Eu tive sorte. 827 00:55:27,225 --> 00:55:30,424 Eu sei. Posso vê-lo talvez uma vez a cada 10 dias. 828 00:55:30,924 --> 00:55:32,365 Que marido. 829 00:55:36,234 --> 00:55:37,234 Isso é bom. 830 00:55:37,305 --> 00:55:39,504 Hye Won, por que você está voltando para casa agora? 831 00:55:39,575 --> 00:55:41,104 Apenas saia do seu trabalho já. 832 00:55:41,174 --> 00:55:43,504 Escolha um dos homens legais do laboratório do seu pai, 833 00:55:43,575 --> 00:55:46,214 tenha alguns filhos e aproveite sua vida. 834 00:55:46,615 --> 00:55:47,785 O que você fará com ela? 835 00:55:47,845 --> 00:55:49,384 Você vai deixá-la levar uma vida tão perigosa? 836 00:55:52,654 --> 00:55:54,154 Seriamente. Por que eu me incomodo? 837 00:55:54,524 --> 00:55:56,725 Eu simplesmente não entendo vocês dois. 838 00:55:56,785 --> 00:55:59,294 Você é realmente estranho. Vocês dois. 839 00:55:59,895 --> 00:56:01,395 Ó meu Deus. 840 00:56:01,725 --> 00:56:05,134 Ei. Faça isso com seu namorado em vez de com meu marido. 841 00:56:05,794 --> 00:56:06,794 Isso mesmo. 842 00:56:06,865 --> 00:56:09,604 Você não disse que seu capitão era inteligente, 843 00:56:09,665 --> 00:56:12,174 bonito, e que você o respeitava? 844 00:56:13,734 --> 00:56:15,305 Você disse que ele tinha uma voz bonita? 845 00:56:15,845 --> 00:56:18,214 Mãe. O que você está falando? 846 00:56:18,274 --> 00:56:20,375 Ele não é um bom partido. 847 00:56:20,444 --> 00:56:23,345 Não é uma chance. Ele é estranho. 848 00:56:23,884 --> 00:56:25,854 - Vou para a cama. - Oh meu Deus. 849 00:56:26,084 --> 00:56:29,354 Você disse que gostou da expressão nos olhos dele e tudo mais. 850 00:56:30,325 --> 00:56:33,225 Ei. Se isso não for uma boa pegadinha... 851 00:56:33,794 --> 00:56:36,595 Você nunca foi um bom partido na minha vida. 852 00:56:36,665 --> 00:56:38,794 Você sempre foi o melhor da minha vida. 853 00:56:39,694 --> 00:56:41,334 Vocês só falam. 854 00:56:41,705 --> 00:56:44,475 Como o pai e a filha são viciados em trabalho? 855 00:56:45,174 --> 00:56:47,134 Você precisa que haja problemas em casa... 856 00:56:47,205 --> 00:56:50,075 perceber o valor da família. 857 00:56:50,145 --> 00:56:52,745 Mas meu Deus, essa é minha própria família. 858 00:56:52,814 --> 00:56:53,915 Eu te amo. 859 00:56:53,975 --> 00:56:57,185 Vocês dois estão apenas conversando. 860 00:56:57,444 --> 00:56:58,854 Você é impossível. 861 00:58:03,314 --> 00:58:04,384 Que idiota. 862 00:58:05,154 --> 00:58:06,915 Se você tiver mais tempo e informações, 863 00:58:06,984 --> 00:58:09,225 você vai descobrir onde me conheceu? 864 00:58:11,654 --> 00:58:15,395 Em outras palavras, já nos conhecemos. 865 00:58:19,095 --> 00:58:22,935 Mas tenho certeza de que nunca o tinha visto antes. 866 00:58:31,104 --> 00:58:34,714 Estou sozinho em uma estrada vazia. 867 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 O sol está brilhando intensamente. 868 00:58:38,115 --> 00:58:41,955 E o relógio que nunca erra diz que são 12 horas. 869 00:58:43,625 --> 00:58:47,595 Então eu me pergunto. "É meio-dia ..." 870 00:58:48,095 --> 00:58:49,325 "ou meia-noite?" 871 00:59:04,745 --> 00:59:06,345 Choi Yong Suk... 872 00:59:06,415 --> 00:59:09,145 tinha acabado de completar a hipnoterapia, 873 00:59:09,214 --> 00:59:11,685 então é como se ele tivesse acabado de acordar. 874 00:59:49,455 --> 00:59:50,924 Eles estavam dormindo. 875 00:59:50,984 --> 00:59:52,524 Houve testemunhas. 876 00:59:52,595 --> 00:59:55,024 Disseram que ele estava dormindo, acordou de repente e pulou. 877 00:59:55,095 --> 00:59:57,794 Há uma boa chance de Park Kyu Tae estar dormindo também. 878 00:59:57,895 --> 01:00:00,165 Baek Seung Jae... Quando o vi brevemente, 879 01:00:00,234 --> 01:00:02,834 ele estava com muito sono por causa de drogas, álcool ou algo assim. 880 01:00:02,904 --> 01:00:04,334 Choi Yong Suk... 881 01:00:04,404 --> 01:00:07,075 tinha acabado de completar a hipnoterapia, 882 01:00:07,134 --> 01:00:09,245 então é como se ele tivesse acabado de acordar. 883 01:00:10,104 --> 01:00:13,274 (Kim Yoon Ji, pulou para a morte) 884 01:00:29,625 --> 01:00:31,464 (Relato de Caso) 885 01:00:31,535 --> 01:00:33,134 (Anexo) 886 01:00:42,444 --> 01:00:44,475 (Assassinatos Prevenidos) 887 01:00:46,515 --> 01:00:48,714 ("Quarto assassinato prevenido! Atingido por um trem em Jangi-dong") 888 01:00:54,084 --> 01:00:55,924 ("4º Assassinato Prevenido: Professor com História de Assédio Sexual") 889 01:01:02,865 --> 01:01:04,395 Como ele sabia? 890 01:01:16,274 --> 01:01:17,805 (Relato de Caso) 891 01:01:17,875 --> 01:01:20,375 (Vítima tentou agredir sexualmente uma mulher...) 892 01:01:22,115 --> 01:01:24,544 (A esposa afirma que ele fez terapia, mas não foi confirmado.) 893 01:01:42,564 --> 01:01:44,035 Isso dói. 894 01:01:48,245 --> 01:01:49,674 Fique quieto. 895 01:01:51,004 --> 01:01:53,115 Meu braço dói. 896 01:02:08,924 --> 01:02:11,225 O consultório de um terapeuta não estaria aqui. 897 01:02:12,294 --> 01:02:14,805 Então como ele... 898 01:02:14,865 --> 01:02:19,274 Choi Yong Suk tinha acabado de completar a hipnoterapia, 899 01:02:19,404 --> 01:02:21,975 então é como se ele tivesse acabado de acordar. 900 01:02:22,174 --> 01:02:25,115 O que o fez concluir que tinha acabado de sair... 901 01:02:25,174 --> 01:02:27,145 de uma sessão de hipnoterapia? 902 01:03:10,154 --> 01:03:12,055 Espere! Resistir. 903 01:03:12,424 --> 01:03:14,924 Lá. Alguém passou pela janela agora há pouco. 904 01:03:15,095 --> 01:03:16,524 Onde? Qual janela? 905 01:03:16,595 --> 01:03:17,625 Terceiro andar. 906 01:03:17,825 --> 01:03:18,834 Terceiro andar? 907 01:03:20,194 --> 01:03:22,834 - Sua visão piorou? - Basta olhar. 908 01:03:22,964 --> 01:03:25,274 O que você quer dizer com alguém passou? 909 01:03:25,334 --> 01:03:26,734 - Alguém realmente passou. - Lá. 910 01:03:26,805 --> 01:03:28,274 Alguém passou. Aqui. 911 01:03:28,345 --> 01:03:30,205 Você pode deixar isso mais claro? 912 01:03:30,274 --> 01:03:32,145 Aguentar. 913 01:03:34,245 --> 01:03:35,314 (Baek Seung Jae, Choi Yong Suk) 914 01:03:35,384 --> 01:03:39,115 A única pessoa que pode ter certeza de que Choi Yong Suk acabou de sair... 915 01:03:39,185 --> 01:03:40,884 de uma sessão de hipnoterapia... 916 01:03:45,524 --> 01:03:47,354 Dada a situação atual, 917 01:03:49,265 --> 01:03:50,524 só o assassino saberia. 918 01:03:52,334 --> 01:03:53,595 Entendi. 919 01:03:59,305 --> 01:04:01,404 Espere. Era isso que você estava procurando? 920 01:04:01,475 --> 01:04:02,504 Não. 921 01:04:03,975 --> 01:04:05,174 Muito mais. 922 01:04:07,915 --> 01:04:09,685 Nós pegamos o assassino. 923 01:04:39,345 --> 01:04:40,375 E... 924 01:04:40,875 --> 01:04:44,285 premonições nunca estão erradas. 925 01:05:06,404 --> 01:05:08,975 (Obrigado, Ju Seok Tae, pela participação especial.) 926 01:05:32,665 --> 01:05:35,504 (Despertar) 927 01:05:35,705 --> 01:05:37,705 Quão confiáveis são essas informações? 928 01:05:37,765 --> 01:05:39,334 Lee Ji Wook realmente o pegou. 929 01:05:39,404 --> 01:05:41,205 Ele encontrou. 930 01:05:41,274 --> 01:05:43,705 Usando a polícia para pegar a polícia. 931 01:05:43,774 --> 01:05:45,745 Você suspeita do Capitão Do? 932 01:05:45,814 --> 01:05:48,645 Não creio que o Superintendente Do pareça estar em perigo. 933 01:05:48,714 --> 01:05:49,714 Ele parece perigoso. 934 01:05:49,785 --> 01:05:51,345 Venha até mim rapidamente. 935 01:05:51,444 --> 01:05:54,185 As crianças que sobreviveram não apenas se esconderam desde a fundação, 936 01:05:54,254 --> 01:05:55,725 mas agora eles estão nos atacando. 937 01:05:55,754 --> 01:05:57,055 O que você está escondendo? 938 01:05:57,125 --> 01:05:59,395 Você sabia de alguma coisa, não é? 939 01:05:59,649 --> 01:06:02,564 Isso deve significar que sou o assassino.